No olvides compartir ...

Por: Norman Geisler

Este artículo forma parte de la serie: Respuestas a las sectas

ROMANOS 1.7: ¿Demuestra este versículo que Jesús es Dios Padre, como creen los Pentecostales Unidos?

TERGIVERSACIÓN: En Romanos 1.7 leemos el saludo: ―Gracia y paz a vosotros, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo. – Los Pentecostales Unidos argumentan que la palabra ―y- (kai en griego) en la frase ―de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo‖ debe traducirse ―es decir-. Así que debe decir: ―de Dios nuestro Padre, es decir, del Señor Jesucristo-. Traducido así, se ve a Jesús y al Padre como la mismísima persona (Graves, 1977, pp. 50-51; cf. Bernard, 1983, pp. 207-11). Eso quiere decir que Jesús es el Padre.

CORRECCIÓN DE LA TERGIVERSACIÓN: Aunque es cierto que la palabra griega kai puede traducirse como ―es decir‖ en ciertos versículos, el contexto determina la traducción apropiada. Aun el erudito Pentecostal Unido Brent Graves reconoce eso (Graves, 1977, p. 52). La realidad es que los estudiosos del griego están de acuerdo unánime en que en su contexto, kai en Romanos 1.7 debe traducirse como ―y-, no como ―es decir-. Eso quiere decir que el peso de la prueba está sobre los Pentecostales Unidos para demostrar que la palabra tiene que traducirse con su significado secundario (―es decir-) y no su significado primario (―y-) en Romanos 1.7.

De cualquier forma que se traduzca kai, los versículos inmediatamente antes y después de Romanos 1.7 muestran una distinción personal entre el Padre y Jesucristo. Por ejemplo, a Jesús se le llama el ―Hijo- de Dios en el versículo 3, y en el versículo 8 Pablo da gracias ―a mi Dios, mediante Jesucristo- por los cristianos romanos. Es el testimonio uniforme de las Escrituras que Jesús y el Padre son personas distintas (dentro de la unidad del Dios único) .

El Dr. Norman Geisler es autor o coautor de unos cincuenta libros y centenares de artículos. Él ha enseñado en la universidad y a nivel de graduados por cuarenta y tres años. Ha dado conferencias y presentado debates en cincuenta estados y en veinticinco países de seis continentes. 


Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *