El verdadero nombre de Dios, ¿es «Jehová»?

Por: Ron Rhodes.*

Este artículo forma parte de la serie ¿Qué dice la Biblia acerca de …?

No encontramos este nombre en los manuscritos hebreos y griegos de donde derivan las demás traducciones. El Antiguo Testamento contiene el nombre Yahweh, o más literalmente, YHWH (el hebreo original solo tenía consonantes).

En cuanto al término «Jehová» los antiguos judíos tenían supersticioso temor de pronunciar el nombre YHWH. Sentían que si pronunciaban este nombre estarían violando el tercer mandamiento, que manda no tomar en vano el nombre de Dios (Éxodo 20:7). Por eso y para evitar la posibilidad de violar este mandamiento, durante siglos los judíos usaron el nombre Adonai (Señor) o algún otro al leer las Escrituras en voz alta y en público. Eventualmente, los temerosos escribas hebreos decidieron formar una palabra nueva (Jehová), insertando las vocales de Adonai (a-o-a) entre las consonantes YHWH.

Aunque no hay justificación bíblica para el término «Jehová», es importante reconocer que los estudiosos tampoco llegan a una conclusión precisa sobre la pronunciación correcta de la palabra hebrea YHWH. Aunque la mayoría de los modernos creen que Yahweh es la expresión correcta (y comparto esta creencia), no podemos estar seguros de ello. Tal vez por eso algunas traducciones legítimas, como la versión Standard en inglés de 1901 y aún la Versión King James en el mismo idioma (en cuatro versículos en este caso), usan el término Jehová. Otras traducciones usan SEÑOR (todo en mayúsculas) como equivalente a Yahweh o Yahvé.

LEA TAMBIÉN: ¿Cómo puede haber tres «personas» en un solo Dios?

Tomado del libro ¿Qué dice la Biblia acerca de …? de Ron Rhodes.  

*El Dr. Ron Rhodes recibió su Th.M. y Th.D. grados en teología sistemática del Seminario Teológico de Dallas, graduándose con honores. Actualmente es el presidente de Reasoning from the Bibles Ministries, una organización de apologética ubicada en Texas.