¡Mucho cuidado con esta Biblia de estudio que ya está a la venta!

Lengua es la expresion del pensamiento de un pueblo. Es conocido que cuando se traduce de un lenguaje moderno a otro se pierde alrededor de 20% de lo que expresa el lenguaje original, ni se diga traducir de lo que hasta poco se consideraba una lengua muerta (hebreo). La realidad es que por razones de diferencias de cultura y lengua al traducir a otra lengua se pierde parte de la escencia y riquezas del mismo ya que no existen palabras que describan a plenitud alguna palabra del lenguaje original y entonces se busca palabras lo mas cercana pero ahi se pierde parte de el sentido original de la misma. Podrán decir o recomendar personas eminentes en el evangelio alguna versión en particular en su idioma y su cultura digamos inglés y español pero tales lenguas y culturas no son las culturas y lenguas hebreas y griegas por ende no son 100% fidedignas al la intención de los lenguajes originales y para colmo cada ves surgen versiones nuevas cuales cambian palabras que se pierde aun mas la intención de los lenguajes originales y eso se presta para interpretaciones diferentes e inclusive hasta doctrinas diferentes porque no van a la fuente de los lenguajes originales si no a las tradiciones y pretenden interpretarlas bajo una cultura y lengua diferente y ni se diga los que usan textos fuera de contexto con cambios de palabras en tales versiones para justificar sus interpretaciones privadas según sus concupiscencias. Jesus comando a escudriñar las escrituras , escudriñar significa poner bajo escrutinio , es decir investigar a profundidad en los escritos según las lenguas originales , sus significados , bajo cuáles situaciones se usaron palabras en particular , estudiar sus culturas, el contexto por el cual esas palabras fueron inspiradas, para entonces así entender lo que los hebreos y griegos entendieron tal como lo entendieron, según sus culturas , sus lenguas y bajo el contexto en el cual esa palabras fue inspirada. Si queremos tener un mejor entendimiento de las escrituras tenemos que bogar mar adentro e ir a la fuente de les lenguas originales, las traducciones nos darán una amplia idea de la inspiración, mas no la imágen completa , requiere escudriñar las escrituras y estudiar la traducción no es suficiente escudriñar requiere ir a la fuente , las lenguas originales en la cuales las escrituras fueron inspiradas.